BEBIENDO
SOLO A LA LUZ DE LA LUNA
Entre
las flores, un tazón de vino
bebo
solo, ningún amigo está cerca.
Levanto mi copa, invito a la luna
y
a mi sombra, y ahora somos tres.
Mas
la luna nada sabe de bebidas
y
mi sombra se limita a imitarme,
pero,
así y todo, luna y sombra serán mi compañía.
La
primavera es época propicia para el goce.
Canto
y la luna prolonga su presencia,
bailo
y mi sombra se enreda.
Mientras
me mantengo sobrio, somos alegres juntos,
cuando
me embriago, cada uno marcha por su lado
jurando
encontrarnos en el Río de Plata de los cielos.
Li Po (o Li Bai) nació
en 701 en China, durante la Dinastía
Tang. Siempre sostuvo que era descendiente de príncipes, y hasta del propio
Lao-Tse. Pasó su mocedad estudiando
libros "raros", ejercitándose en las armas, soñando ser una especie
de Don Quijote: un héroe vengador de los agravios que sufrían los pobres y los
humillados. Los poemas de Li Po se caracterizan por su desenfado en la
expresión, libre de todo lo convencional y los formalismos, y por la vehemencia
de las pasiones a que el poeta da rienda suelta, pasiones que muchos críticos
chinos comparan como un oleaje incontenible. También se destacan por la ternura
de los sentimientos en sus versos líricos, y por su gran fuerza imaginativa,
que parece un Pegaso que atraviesa el cielo sin tropiezo alguno.
No hay comentarios:
Publicar un comentario