Elizabeth Bishop - Conversación (1957)

CONVERSACIÓN

El tumulto del corazón

sigue haciendo preguntas.

Y luego se detiene y empieza a responder

en el mismo tono de voz.

Nadie notaría la diferencia.

Nada inocentes, estas conversaciones empiezan,

convocan después a los sentidos

hacia sólo la mitad de un sentido.

Y después, no hay alternativa;

y después, no hay sentido;

hasta que un nombre

y todas sus connotaciones

son lo mismo.

1957

 

CONVERSATION

The tumult in the heart

keeps asking questions.

And then it stops and undertakes to answer

in the same tone of voice.

No one could tell the difference.

 

Uninnocent, these conversations start,

and then engage the senses,

only half—meaning to.

And then there is no choice,

and then there is no sense;

 

until a name

and all its connotation

are the same.

 

1957

 

 

Elizabeth Bishop (Massachusetts, 1911 - Boston, 1979) fue una poeta estadounidense, distinguida con el Premio Pulitzer de poesía en 1956. Hoy en día sigue siendo una rara avis de la poesía contemporánea, por tres razones: la escasez de su producción poética, limitada a cuatro libros si excluimos las antologías y ediciones de obra completa; su ausencia de la escena literaria angloamericana, dado que pasó gran parte de su vida viajando por el mundo y residió en Brasil durante más de quince años; y por último, un corpus poético de una contención extrema, ajena a la poesía confesional de los años cincuenta, y concienzudamente basada en la forma, en evidente contraste con la espontaneidad y el coloquialismo preconizados por los poetas del movimiento Beat en los sesenta.