Mina Loy - No hay vida ni muerte (1942)

NO HAY VIDA NI MUERTE

No hay Vida ni Muerte

Sólo actividad

Y en lo absoluto

No hay declive.

No hay Amor ni Lujuria

Sólo propensión.

Quien pueda poseer

Es insignificante.

No hay Primero ni Último

Sólo igualdad

Y quien gobierna

Se une a la mayoría.

No hay Espacio o Tiempo

Sólo energía,

Y dominar las cosas

No tiene inmensidad.

1942

 

 

THERE IS NO LIFE OR DEATH

There is no Life or Death

Only activity

And in the absolute

Is no declivity.

There is no Love or Lust

Only propensity

Who would possess

Is a nonentity.

There is no First or Last

Only equality

And who would rule

Joins the majority.

There is no Space or Time

Only intensity,

And tame things

Have no immensity.

 

 

Mina Loy (Londres, 1882 – Colorado, 1966) fue una poeta, dramaturga, novelista, diseñadora y bohemia. En Alemania aprendió pintura y luego viajó a París y Florencia, donde los movimientos artísticos e intelectuales le abrieron sus puertas a los pocos segundos de conocer sus obras. Sus versos sin reglas, sin sintaxis, su poesía mezclada con pintura, su concepto de la sexualidad, la autonomía, la belleza… la pusieron en el foco de los grandes. Además, escribió en 1914 uno de los primeros manifiestos feministas que se conozcan.