La forma del mundo
Si tiene el mundo la forma del lenguaje
y el lenguaje la forma de la mente,
la mente son sus plenos y vacíos
no es nada o casi y no puede salvarnos.
Así habló Papirio. Ya era noche
y llovía. Pongámonos a salvo,
dijo, y avivó el paso no advirtiendo
que era suyo el lenguaje del delirio.
De: «Huesos de sepia» – 1925
Traducción
de José Ángel Valente
La forma del mondo
Se il mondo ha la
struttura del linguaggio
e il linguaggio ha la forma della mente
la mente con i suoi pieni e i suoi vuoti
è niente o quasi e non ci rassicura.
Così parlò Papirio.
Era già scuro
e pioveva. Mettiamoci al sicuro
disse e affrettò il passo senza accorgersi
che il suo era il linguaggio del delirio.
Da: «Ossi di Seppia» – 1925
Eugenio Montale (Génova, 1896
- Milán, 1981) fue un poeta, ensayista y crítico de
música italiano. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1975. El poeta T. S.
Eliot traduce sus poemas al inglés. Definida como «hermética», la poesía de
Montale es austera, pero de un gran apego a las cosas y hechos concretos. Al
otorgársele el Premio Nobel, se señaló que su obra refleja la visión de la
crisis del hombre contemporáneo, cercado en su soledad y su pesimismo. Podría
agregarse que el mundo circundante, tan presente en la obra de Montale, es como
el espejo en el que ese ser humano vacío y aislado intenta encontrarse a sí
mismo. En una entrevista imaginaria, el autor señaló: «La poesía es una forma de conocimiento de un mundo oscuro que sentimos
en torno de nosotros pero que en realidad tiene sus raíces en nosotros mismos».
No hay comentarios:
Publicar un comentario